1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] Qu'est-ce que c'est ?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Transforme les supers en shmucks banals !
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] Tu étais dans un trou
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
depuis la mort de Ruby,
et tu n'as jamais arrêté de creuser.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
C'est ta chance
pour poser cette pelle.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] Je vais devoir le faire
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
collez-les tous.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Une fois qu'ils sont libres et clairs,
ce sera mon tour.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Plus de vétérans malades,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
plus de souffrance, plus d'Araignée.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Ils sont tous morts ?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] Nous sommes allés au laboratoire du médecin.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
-Il n'y aura jamais d'issue.
-Tu ne le sais pas.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Je ne vais pas le dire à Silvermane.
Mais il est intelligent.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Il va le découvrir
ce que tu as fait finalement.
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[grognements]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[grognement]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[criant]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[les deux crient]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[grognements]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[L'Araignée] Non, pas maintenant. Allez.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[gémissements]
-[gémissements]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[tous deux grognent]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Entrez ! Allons-y! Allons-y! Allons-y!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Allons-y !
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
- Ne devrions-nous pas lui trouver un médecin ?
--[Robbie] Non.
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Il a juste besoin de se reposer.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Bon sang, c'est ça ?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Quoi qu'il en soit,
ça a fait tomber le grand gars.
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Qu'allons-nous faire, patron ?
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Nous allons trouver l'Araignée.
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Amène-moi Ben Reilly.
-Amène-moi Ben Reilly.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[musique dramatique et mystérieuse jouée]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[le tonnerre roule]
-[pluie battante]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Regardez ces sapes.
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Perdu.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
Tu sais,
J'étais comme eux autrefois.
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Ils sont aveugles, ils ne le savent même pas.
--[ronfler]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Jour après jour, je joue à suivre le leader.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Bon Dieu, est-ce que tu te tais parfois ?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Non.
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Pourquoi devrais-je nier le monde
un moment de ma grandeur ?
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[musique tendue et dramatique]
-Ouais, eh bien,
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
le crash arrive.
Vous ne pouvez tout simplement pas encore le sentir.
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyde] Parlez pour vous-même.
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Je ne fais que devenir plus fort.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[crépitement électrique]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Des moments comme celui-ci.
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Donnez-moi une chance de réfléchir.
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Je ne le fais pas beaucoup.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Pas habituellement
du genre à se féliciter de lui-même, mais...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[riant] ... Mon Dieu,
si tu savais où j'ai grandi.
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
La faim, la disette.
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
J'ai perdu deux frères
avant même ma naissance.
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
C'était de la folie, ce que j'ai vécu.
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Connaissez-vous la différence entre moi
et les innombrables autres dégénérés
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
c'est sorti de cette époque ?
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Un cœur de joueur, aussi simple que cela.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Ce n'est pas la force...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-ou la ruse ou la cruauté.
-[musique lente et mystérieuse]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
C'est juste du courage.
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Silvermane rit légèrement]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Et de l'agitation.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Cela n'a jamais été suffisant.
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Je ne pourrais jamais m'arrêter,
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
ne soyez jamais à l'aise.
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
C'est mon conseil pour vous.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[embrasse la main]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Ne jamais être à l'aise" ?
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Ne sois jamais satisfait.
-[musique sinistre jouée]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
N'acceptez pas ce qu'on vous donne.
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Parce que personne n'y va
pour vous donner ce que vous voulez.
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Ils vont vous donner ce qu'ils veulent
à vous donner pour leurs propres raisons.
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[se moque]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Cela suffit.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
L’heure du conte est terminée.
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Il faut faire une fuite.
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[soupirs]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
C'est Chat. J'ai besoin de te voir.
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[l'eau coule]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[musique tendue et dramatique]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Dieu merci.
J'avais peur que tu ne le fasses pas...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
--[halètement]
-C'est pour Ben.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Je méritais ça.
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[gémissements]
-Et c'est pour moi.
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ben a tout mis en jeu pour toi,
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
et tu as utilisé ça pour le trahir.
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Ce médecin l'a coupé en morceaux.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Je jure que je ne savais pas
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-elle allait lui faire du mal.
-[se moque]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Je pensais que c'était pour le mieux.
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Ben me l'a dit lui-même
il ne voulait pas être le...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Ah.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Oh, alors maintenant tu t'en soucies
à propos de garder son secret ?
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Le dire à Faber
à propos de Ben, ce n'était pas votre choix.
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Je peux me rattraper.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Oh, c'est riche, chérie.
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Non, je le promets. Tu dois juste me faire confiance.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Ouais, j'ai déjà essayé ça.
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Tu es un menteur.
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Un manipulateur.
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Je l'ai fait par amour.
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Pour l'amour de qui ?
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Silex.
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[musique mystérieuse jouée]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[clic plus léger]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Mais Ben est un homme bien.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Je promets que je peux me rattraper.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Comment?
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
S'il me donne l'antidote,
Je peux injecter Flint et Dirk avec.
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Je peux me rapprocher d'eux
sans éveiller aucun soupçon.
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Et ce n'est pas à vous de faire ce choix.
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ben peut décider lui-même.
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Vous savez, j'ai réfléchi.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Qui vous l'a demandé ?
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Vous voyez, c'est là le problème.
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Pourquoi faisons-nous des courses
pour ce vieil homme
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
quand c'est nous qui détenons tous les pouvoirs ?
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Pourquoi avons-nous besoin de lui ?
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Je suppose que tu ne crois pas à la loyauté.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[rires] La loyauté. Loyauté.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Ce que tu appelles "loyauté"
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
J'appelle "manipulation".
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Qu'est-ce que servir Silvermane nous apporte
par rapport à ce que ça lui rapporte, hein ?
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
À quel point serait-il loyal envers toi
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
si vous n'avez pas suivi ses ordres ?
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Vous savez quoi?
Ne réponds pas à ça. [tapoter]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Nous allons juste demander à votre vieux copain Winston.
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Oh, attends. Nous ne pouvons pas. Il est mort.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[renifle] Hmm ?
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] Ce n'est pas sa secrétaire ?
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Oh, ouais.
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Elle est gentille.
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[rires]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Où étais-tu ?
Les gens te cherchaient partout.
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Les gens l’ont été.
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
Et quelles personnes en particulier ?
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Les gens de Robbie pour commencer.
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ben est chez lui.
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Robbie dit
il a été traversé par la sonnerie.
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Il l’a été. Il... a... été.
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Quoi?
-[calmement] A.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Décidez-vous.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[le téléphone sonne]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[rires doucement]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Enquête Reilly...
-[Hank] Janet, chérie.
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Ah. Hé, Hank.
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Je ne l'ai pas entendu de ma part, mais votre patron,
Reilly est dans l'eau chaude, très chaude.
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Je ne sais pas ce qu'il a fait,
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
mais chaque quartier
en ville, il cherche ce type.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Cela vient directement du maire.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Fais attention à toi, chérie.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Merci, Hank. [inspire brusquement]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Arrêtez-le. Et reste.
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[la porte s'ouvre]
-[jeu de musique ludique et aventureux]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[la porte se ferme]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Maintenant, si je donnais la mise en scène,
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
J'appellerais ça,
"J'ai hâte de rencontrer quelqu'un."
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Mm. Ouais.
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[musique tendue et dramatique]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[frapper]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[le tonnerre gronde]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Comment va le patient ?
-Vivant.
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] Mais il n'a toujours pas
ses pouvoirs reviennent.
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Il a besoin de plus de repos.
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Tu ressembles toujours à une banane.
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Une banane trop mûre.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Ces bleus s'installent vraiment,
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-hein ?
-Ouais, bien sûr.
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Comment vous sentez-vous?
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Pire que je n'en ai l'air.
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Comment va l'autre gars ?
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
En route vers les chutes du Niagara
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
avec sa mère.
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Écoute, je dois te dire quelque chose.
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Cat m'a demandé de la rencontrer.
-Quoi? Quand?
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Ce soir. Elle veut que tu lui donnes
l'antidote pour qu'elle puisse injecter Flint
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
et l'autre... Leyde.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Elle a dit qu'elle pouvait s'approcher assez près,
et ils ne le verraient pas venir.
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[se moque] Trompe-moi une fois.
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Je ne sais pas.
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Combien de fois Lonnie t'a frappé
dans la tête ?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
La femme vient juste de finir de te trahir.
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
Et pourquoi pensez-vous qu'elle l'a fait ?
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Pour Flint.
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Elle me l'a dit elle-même.
-C'est exact. Elle veut sauver Flint.
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Si elle pense que ça va l'aider,
tu peux être sûr qu'elle le fera.
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[inspire]
-[frapper à la porte]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Qui est-ce ?
-[homme] Petits cochons,
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-les petits cochons...
-Leyde.
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-... laisse-moi entrer.
-Qu'est-ce qu'il fait ici ?
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] Ou je vais souffler, et je vais, euh, souffler.
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Et je ferai sauter ta maison.
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Merci. Merci.
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Euh, merci.
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Tu as l'air d'une merde.
-Et alors ?
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Ouais, et alors ? Dites ça à Gielgud.
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Guy a dit que j'avais le menton
comme un connard d'âne.
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[musique tendue et dramatique]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Pourquoi ai-je l’impression de t’avoir déjà rencontré ?
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Parce que nous avons, il y a quelques nuits,
au penthouse de Silvermane.
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Je t'ai chanté la chanson du comédien.
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Quel est le problème? Vous n'avez pas aimé ?
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Non, non, non, non. Je veux dire, avant ça.
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Peut-être que tu as couché avec la femme du mauvais homme.
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Hmm.
--[Flint] Et alors, qu'est-ce que c'est ?
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
ça t'est arrivé ?
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
j'ai pris des photos
du mari de la bonne femme.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Hmm.
-Que veux-tu?
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Lui. À vos pieds.
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Le patron veut vous parler.
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Parle-moi", tu me parles ?
Ou juste me parler ?
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Je veux savoir quel genre d'au revoir
Je devrais le donner à mes amis.
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyde] Je ne pense pas
vous devez diviser votre
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
trois possessions matérielles pour l'instant.
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Maintenant, levez-vous.
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[musique dramatique jouée]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Très bien, j'arrive.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
Je viens.
Je veux juste prendre mon manteau d'abord.
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Ne t'inquiète pas.
Nous vous garderons bien au chaud.
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[musique tendue et dramatique]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ Kirby chante "Saving Grace"]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ Les couleurs s'estompent sur la photo ♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Je pourrais raconter l'histoire ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ mais tu ne connais toujours pas la moitié ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ Cet amour a pris vie
à partir d'éclats de verre ♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ Quand tu m'embrasses, il y a un changement ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ dans le ton sépia ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ Je ne peux pas échapper à la folie,
bébé, le magnétisme ♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ Fuyez mais quelque chose
ça me ramène dedans ♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ Dernièrement, j'ai regardé
devant un miroir brisé ♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ J'ai besoin de quelqu'un à qui m'appartenir ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Hé, mon amoureux ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver maintenant ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ de toute la douleur ♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ Je souffre ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ et le monde lourd
ça m'alourdit ♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ Parce que le monde n'est pas doux ♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ C'est amer au goût ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ Mais tu pourrais l'être ♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ ma grâce salvatrice ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[la chanson se termine]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[le tonnerre roule]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[bavardage indistinct et étouffé]
-[musique dramatique jouée]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Salut, Reilly,
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
est-ce que tu m'écoutes ?
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Le problème, c'est que... tu aurais pu simplement demander.
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Je pensais que nous étions amis.
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Bien sûr, nous le sommes,
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
mais c'était une question d'urgence.
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Je ne peux pas laisser ton ami courir partout
la ville neutralisant mes avantages.
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Alors je vous demanderai gentiment de décrocher le téléphone
et appelle ton ami araignée.
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Non, je ne pense pas que je le ferai.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Excusez-moi?
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
je ne suis pas d'humeur
pour parler à l'Araignée.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
La vérité est,
c'est un peu difficile de lui parler,
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
surtout au téléphone.
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Hé, mon pote, peux-tu enlever le masque
donc un gars peut réellement entendre ?
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Est-ce une sorte de blague ?
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Un bout d'humour que je ne comprends pas ?
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Non, je le pense.
Je ne peux vraiment pas comprendre
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
la moitié de ce qui sort de sa bouche.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Eh bien, vous l'avez vu.
Il porte une stupide chaussette sur la tête.
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[doucement] Hmm.
-[Silvermane] Je te l'ai dit lors de notre première rencontre
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
que ta bouche puisse
te faire tuer un jour.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Aujourd’hui pourrait bien être ce jour-là.
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Non. Tu as besoin de moi.
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Il s'agit d'une négociation.
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Vous avez besoin de l'araignée.
Ipso facto, tu as besoin de moi.
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Localisateur res ipso...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Eh bien, je veux dire, je ne parle pas latin.
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
En plus, la rumeur dans la rue est
Le maire Morris est intéressé
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
également dans Señor Spider.
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Alors, bon sang, des poches profondes de tous les côtés.
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Qu'est-ce qui lui manque
détective privé à faire ?
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Silvermane rit]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
D'accord, alors, 500 $.
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Ah, le numéro
Je pense à commencer par cinq,
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
mais cela ne se termine pas par cent.
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Attention, mon ami.
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Tu veux que je te paie, mais tu veux
continuer à vivre après coup ?
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
Et c'est tout à fait vrai.
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Je veux vivre, comme en live-live,
et cela coûte de l'argent.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Au début, je pensais à Santorin,
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
mais non, maintenant je pense à la France.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
On se sent romantique et en sécurité.
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Même pour un gars avec une bouche comme la mienne.
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Mille.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Vous ne le manqueriez même pas si je disais dix.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
C'est le principe, mon gars.
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Comme vous le dites, nous négocions.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Trois.
-Deux.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Accord.
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
D'accord. Maintenant que c'est réglé, Cat,
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
sois un diamant et verse M. Byrne
et moi un verre de
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
le, euh, Point Vert.
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Donnez un téléphone à cet homme.
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[musique dramatique jouée]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[la cloche du téléphone sonne]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Je l'aurais fait pour un.
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Je t'en aurais volontiers payé dix.
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Ben rit]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Ça sonne.
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Ouais, salut. C'est Ben.
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Ouais, je sais, je sais.
Je suis désolé d'appeler si tard. Je...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Quoi ?
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Tu as fait quoi ? [rires]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
C'est fantastique.
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Okay, eh bien, écoute,
Je suis ici avec Silvermane.
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Ne lui dis pas de rancune
à propos de l'autre jour.
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Le passé devrait être autorisé
être eux-mêmes.
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Dis-lui.
-Il dit qu'il veut que tu saches
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
qu'il n'y a pas de rancune
à propos de l'autre jour.
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Racontez-lui la chose du passé.
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Et ce passé devrait être autorisé
être, euh...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
quelque chose, et je...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Dis-lui
Je veux juste avoir une petite conversation.
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Il veut juste avoir une petite conversation.
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-Dis-lui...
-Oh. Vous savez quoi? Dis-lui toi-même.
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Silvermane gémit doucement]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[soupirs]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
M. Spider, monsieur.
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Silvermane parlant indistinctement
au téléphone]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Euh-huh.
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[imitant L'Araignée] Eh bien,
c'est quelque chose à considérer,
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
en ce qui concerne tout ce qui précède
informations vérifiées pertinentes.
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[chuchotant] Pourquoi diable
tu parles comme ça ?
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[doucement] Je fais Ben.
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[grincement et bruissement sur la ligne téléphonique]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
La vie de Ben Reilly, et quoi d'autre ?
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Je-je ne veux pas que tu surestimes
l'importance de cette relation.
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Silvermane parlant indistinctement
au téléphone]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Euh-huh.
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
D'accord, c'est assez juste.
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Je serai là.
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Quoi?
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Il veut l'antidote.
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Mais il veut l'araignée
pour le lui apporter.
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-Il est en route.
-Super. Et maintenant, monsieur,
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
si cela ne vous dérange pas, je prends mes deux G.
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Ou, comme on dit en France,
J'aurai mon Cecil B.
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[de gorge] Deux mille.
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] Bien,
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
mais l'argent était pour la livraison
de The Spider, et non pour l'appel téléphonique.
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Oh, très bien, et bien, dans ce cas,
que diriez-vous d'un autre tour ? [gémissements]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas
que les gens normaux ne peuvent pas se permettre ?
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Que diriez-vous de quelque chose d'américain cette fois-ci ?
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Peut-être du bourbon,
ou est-ce que ce n'est pas assez sophistiqué pour vous ?
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Silex] Trois contre un
L'Araignée ne se montre pas.
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Il serait sage de ne pas le faire, c'est sûr.
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Pourquoi veux-tu The Spider de toute façon ?
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Il est un peu au-dessus de la colline,
tu ne penses pas ?
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben] Je ne sais pas
qu'est-ce qui te fait dire ça.
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Je pense qu'il a l'air remarquablement en forme.
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
En plus, il a géré
ce clown doux, pas de problème.
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Leyde gémit]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Dites-nous. Pensez-vous que l'Araignée
avez-vous intérêt à travailler pour moi ?
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Je ne lui en tiendrai pas rigueur
qu'il s'est trompé de cheval.
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Je n'en ai pas la moindre idée.
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
L'araignée a tendance à faire
ce que l'Araignée veut faire.
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Il est en fait extrêmement ennuyeux.
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Ouais.
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Que se passe-t-il ?
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Je gagne de l'argent pour voyager.
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Je t'inviterais à me rejoindre,
mais nous savons comment ça se passe.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Et j'aurais pu le dire à Silvermane
que tu es l'Araignée.
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Et j'aurais pu lui dire que tu es son rat.
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Je peux encore.
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Je suppose que nous sommes l'un pour l'autre
par la gorge, donc.
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[imite le grognement du chat]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Quand l'araignée arrive,
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
vous ne l'êtes pas tous les deux
faire un pas jusqu'à ce que je le dise.
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Je jure que j'ai rencontré ce type quelque part.
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Faites attention.
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Rien ne se passe jusqu'à ce que je donne le feu vert.
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Compris?
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Oui-oui, mon capitaine.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Alors, tu vas me donner l'antidote ?
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Vous êtes la distraction parfaite.
Je peux le faire maintenant.
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Ce qui est drôle c'est que je te crois,
mais je ne l'ai pas.
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Êtes-vous sérieux?
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
De quoi vous parlez-vous tous les deux ?
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Oh, je parlais justement à Cat de
l'île française où j'ai l'intention
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
dépenser l'argent du voyage
tu es sur le point de me payer.
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
De belles plages de sable fin,
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
vallées luxuriantes, villages perchés.
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] Ça a l'air ennuyeux.
-Convenu. Endroit parfait pour être seul.
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Acclamations.
-Bonne chance.
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[musique à suspense]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
C'est de là que je te connais.
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
France.
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles, mon pote,
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
et je suis détective, alors vas-y.
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Oh non, non, non. J'en suis certain.
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne.
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Tu es celui qui nous a sauvé
de ce camp de prisonniers de guerre.
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] Attendez.
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Vous vous connaissez tous les deux ?
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Ouais. Flint le connaît aussi.
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[expire]
- Vous êtes ivres, les gars.
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Je n’ai jamais touché une goutte de ma vie.
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Euh, laissez-moi comprendre.
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Notre ami détective privé ici présent était
dans le même camp de prisonniers de guerre que vous deux ?
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-Lonnie aussi.
-Et Addison.
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Autrement dit, cet homme
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
était sur le site où vous tous
avez-vous fait des expériences ?
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Et ce même homme
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
Il se trouve que nous sommes les meilleurs amis
avec l'Araignée ?
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyde] Hmm.
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] Je pense
L'araignée n'a pas marché
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
franchi cette porte parce qu'il est déjà
assis ici à ma table.
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Vous vous accrochez à des brins de paille.
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
La raison pour laquelle je suis copain
avec Le Spider, c'est parce que...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
... parce que je...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Je lui ai sauvé la mise en Meuse-Argonne.
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Ouais, c'est vrai.
Je veux dire, ce n'est pas une grande conspiration.
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Est-ce ainsi?
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[avale une gorgée]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Il en est ainsi.
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Qu'est-ce que c'est? Une astuce de salon ?
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Tu vas concentrer ton esprit,
mets ton doigt dans ton oreille
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
et scruter mon âme ?
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Non, je ne pense pas
nous aurons besoin de magie.
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Gardez ça pour
les anniversaires des enfants.
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Eh bien, alors quoi ? Tu veux vérifier
mes poches pour les billets banalisés ?
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Ici, je vais vous faciliter la tâche.
J'ai, euh...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
un nickel, et, euh...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Oh, pas un mais... compte-les...
deux bâtons de gomme.
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[rires] Jésus.
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ah, tu es un client sympa.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Mais voici le problème.
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Je suis un peu comme toi.
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Un détective.
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
Je regarde. J'écoute.
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Je garde une trace des choses, ici.
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Un autre verre, tu veux bien, chérie ?
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Absolument.
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Et tout comme toi,
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
la seule personne
à qui je suis vraiment fidèle, c'est moi.
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Donc, si je connais un moyen de le découvrir de manière décisive
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
que ce soit toi, Ben Reilly,
sont l'araignée,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Je le ferai, quelles que soient les conséquences.
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Comprenez-vous ce que je dis ?
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Je ne peux pas dire que oui.
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
S'asseoir.
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[musique tendue]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Maintenant, voici comment je le vois.
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ben Reilly est un connard privé qui ne le fait pas.
se soucier de quelqu'un d'autre que de lui-même.
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Mais la seule chose que je sais
à propos de The Spider, c'est qu'il s'en soucie.
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Il n'a jamais été passif
sur les morts innocentes.
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Pas sous sa surveillance.
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Pas s'il y a quelque chose
il peut y faire.
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Je ne le saurais pas.
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Je voudrais.
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Donnez-nous votre arme.
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Celui dont vous pensez que personne ne connaît.
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Alors...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
je suis convaincu,
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
mais je n'en suis pas sûr.
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Bien sûr. je suis convaincu
nous allons tous mourir, mais...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr.
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Silvermane rit] Ouais. Exactement.
Vous êtes plutôt intelligent.
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Maintenant, je regarde autour de cette pièce
et je vois un tas d'éléments difficiles.
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Gangsters, mafieux,
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
criminels endurcis.
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Pas exactement le genre que The Spider
je perdrais tout sommeil.
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Droite?
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Mais il y a une exception.
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Un passant innocent.
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Une personne que The Spider
je ne pouvais tout simplement pas
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
asseyez-vous et laissez mourir.
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Découpez-le. Je ne suis pas d'humeur.
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Eh bien, je ne pense pas que vous le seriez.
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Je suis sérieux. Ce n'est pas drôle.
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Loin de là.
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
C'est tragique si nous te perdons.
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Mauvais pour les affaires, mauvais pour mon cœur.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Tu sais à quel point tu m'apportes de la joie.
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Mais comme je le vois...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
... c'est le seul moyen
que je peux en être certain.
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Lâche-moi, Finn. Maintenant!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[grognement doucement]
--[Leyde] Mon Dieu.
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
C'est le meilleur spectacle de la ville.
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
--[rires]
- [Silvermane] Alors...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
si je la tue,
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
alors tu es juste Ben Reilly,
un détective privé intelligent
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
qui s'en fiche
n'importe qui sauf lui-même,
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
ou tu es vraiment l'Araignée,
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
et tu m'arrêteras
avant d'appuyer sur cette gâchette.
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[grogne doucement]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Écoutez.
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Il ne va pas me sauver,
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
mais pas parce que c'est un mauvais homme.
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Alors pourquoi ?
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
C'est bon, chérie. L'absolution attend.
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Parce que je lui ai brisé le cœur.
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[se moquant]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[rires]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Tu sais pourquoi.
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Je veux t'entendre le dire.
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Parce que je suis amoureux de Flint.
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
je suis amoureuse de lui,
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
et je voulais le sauver et je m'en fichais
qui j'ai blessé dans le processus.
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Eh bien, au moins, elle l'admet.
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
C'est exact. Je l'admets.
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
J'en ai marre de me cacher.
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Et j'en ai marre de mentir.
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Tu veux le reste ?
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Chat, non.
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Je l'ai fait parce que je voulais sauver Flint
et je voulais te tuer.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Désespérément.
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Donc, c'est vous qui avez engagé Addison.
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Oui.
-[grognant doucement]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
C'est toi qui as dit au maire
à propos de ma livraison d'alcool.
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Oui.
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Tu es mon Judas.
-C'est exact.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Alors vas-y et tue-moi.
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Mais fais-le parce que tu veux ma mort,
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
pas parce que tu penses
ça prouvera quelque chose sur Ben.
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
La seule chose dont il est coupable
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
est bien au-dessus de sa tête.
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Tu vois, Reilly ?
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
C'est la différence entre convaincu...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...et certain.
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Non...
-[L'Araignée] Whoa, whoa, whoa.
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Waouh, Waouh !
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[musique tendue]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Suis-je arrivé au mauvais moment ?
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Pas du tout.
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Silvermane était juste en train de nous donner une leçon
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
sur la façon de tuer une femme sans défense.
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Désolé pour ça.
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Allez en enfer.
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Eh bien, n'est-ce pas une agréable surprise ?
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[L'araignée] Eh,
c'est assez proche à mon goût.
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Comment ça va, Reilly ?
-Pêche.
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[L'araignée] Regardez,
tu voulais que je vienne, alors je suis venu.
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Que veux-tu?
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
J'aime ça.
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Direct et précis.
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Parlons affaires.
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[L'Araignée] Ouais, allons-y.
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Je n'y crois pas une seconde
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
que tu travailles pour le maire.
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Tu es trop intelligent et il est trop stupide.
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Alors pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ?
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Vous ne pouvez pas nous battre. Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[L'Araignée rit] Qui a dit
Je ne peux pas te battre ?
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Moi, pour commencer.
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
J'appuie cela.
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[L'Araignée] Je suis désolé,
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
oublies-tu que je suis l'Araignée ?
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Et je peux vous botter le cul à tous les deux ?
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
En fait, pour ne pas exagérer,
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
mais je vous suggère d'écouter M. Byrne.
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[L'Araignée] Je-je suis désolé,
tu veux que j'écoute Silvermane ?
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Je dis simplement que si nous sommes honnêtes,
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
tu n'es plus aussi jeune qu'avant.
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[L'araignée] Oh,
En fait, je suis en pleine forme.
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Ouais. S'adapte comme un violon.
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-Carrément vif.
-Je suggère simplement
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
tu ne voudrais peut-être pas sauter tête baissée
en confrontation
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
si peu de temps après ta grande bataille
avec Lonnie Lincoln.
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[L'araignée] Oh.
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Ouais. Vous voudrez peut-être faire une pause.
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Tu sais, repose-toi.
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[L'araignée] C'est vrai.
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Alors pourquoi ne lui donnes-tu pas l'antidote
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
et tu me donnes mes deux G
et nous pouvons tous y être
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-nos joyeux chemins ?
-Ouais.
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Mon Dieu, mon Dieu.
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Comme c’est intéressant.
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Autant d'intrigues à suivre.
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Et si on en ajoutait un de plus ?
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Je l'ai trouvée en train de rôder dehors.
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-Je suis vraiment désolé, Ben. Je n'aurais pas dû...
- Du calme, madame.
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[soupirs]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Et regardez ce qu'elle avait sur elle, patron.
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[soupirs]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[L'araignée] Q-Quoi ? Tu-tu me voulais
juste apporter les trucs ici ?
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Ça avait l’air stupide.
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Tu as raison, c'est bien mieux.
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[des pas lourds approchent]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Hein.
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Alors, c'est ça le problème
c'est tout, hein ?
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Apportez-le ici.
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Ouais, ouais, donne-moi juste une seconde.
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[L'Araignée grogne]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Comment ça se sent ?
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Je voulais juste voir si ça fonctionnait.
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[L'araignée crie]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[bruit sourd]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Ouais. On dirait que c'est le cas.
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Donne-le ici, mon pote.
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Quoi, ceux-là ?
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Ouais. Pas de jeux.
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Oh.
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Mais que se passe-t-il si je veux jouer à un jeu ?
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Et appelons-le « Pourquoi devrais-je ? »
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
je ne suis pas dans le métier
de m'expliquer.
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Ni à toi, ni à personne.
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Maintenant, remettez-le.
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
L'Araignée ne représente plus aucune menace désormais.
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Alors, je me demande,
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
pourquoi est-ce que tu es si enthousiaste
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
d'avoir ce qu'il y a dans ces seringues ?
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Tu vois, je pense
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
c'est parce que tu veux nous contrôler.
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Vous voulez avoir du pouvoir sur nous.
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, prends soin de ce type pour moi.
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Sinon, pourquoi ne pas simplement écraser
ces deux dernières fioles,
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
et on va juste mettre un terme à cette journée ?
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Crin d'argent] Flint,
tu es toujours avec moi, mon fils.
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Vous l’êtes tous les deux.
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Tu sais que je ne le ferais jamais
toucher un cheveu sur sa tête.
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Vous savez quoi faire.
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyde] Vraiment ?
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Maintenant, sa petite amie savait quoi faire.
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Tu n'avais tout simplement pas les couilles.
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Prudent.
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] Ce n'est pas ton ami, Flint.
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Ce n'est même pas ton patron.
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
C'est votre marionnettiste.
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Tirer sur tes ficelles
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
et te faire danser.
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[musique tendue]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Mais pourquoi le laisser faire ?
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Regardez-le.
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Il n'est pas spécial.
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
C'est juste un vieil homme vêtu d'un costume coûteux,
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
se battre pour rester pertinent.
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Considérez attentivement vos paroles, mon garçon.
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Ce seront peut-être vos derniers.
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[expire]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Maintenant...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
voyons qui se cache derrière le masque.
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Que diable?
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Le journaliste ?
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[musique passionnante]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyde] Bon sang... [grognements]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[claquement de verre]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[grognements]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Euh...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie ? Allez.
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
--[coup de feu]
-Mon fils de ta mère.
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Canard !
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[coups de feu]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[grognements]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, derrière toi !
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[effort]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
- [halètement] Ben.
-Robbie.
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. Est-ce qu'il va bien ?
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Ouais, je pense que oui.
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[gémits] Je comprends pourquoi
tu n'aimes pas ce travail.
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[haletant]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[L'Araignée] Salut les gars.
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Puis-je t'offrir un verre ?
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[crie]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[les gens haletent]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[musique passionnante]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[L'araignée grogne]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
--[halètement]
-[klaxonnant]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[l'homme crie]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[homme] C'est l'araignée ?
- [femme] Que se passe-t-il ici ?
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyde] ♪ La pluie est tombée ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ et j'ai lavé l'araignée ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Regardez, regardez.
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[musique tendue]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[L'Araignée] Très bien. Ici, rien ne va.
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[rires]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[L'Araignée] Venez la chercher.
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[crissement des pneus]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
--[grognements]
--[cris]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[L'araignée gémit]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Ah non.
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[L'araignée gémit]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[musique à suspense]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[gémissant]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[un train hurle au loin]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[le métal grince]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[les gens crient]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[gémissant]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[femme] Que s'est-il passé ?
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[musique à suspense]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
ça me brise le coeur
que tu me trahirais comme ça.
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Non, ça te brise le cœur
que tu n'as pas vu que c'était moi.
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[rires]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Est-ce à cause de ce dentiste ?
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Tu n'aurais jamais été heureuse avec lui,
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
remplissage de cavités
dans une banlieue du New Jersey.
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Je t'ai sauvé la vie en me débarrassant de lui.
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[coup de feu]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
D'abord le dentiste, puis Flint.
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Vous pouvez certainement les choisir, n'est-ce pas ?
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
C'est exact. Je peux choisir mes hommes,
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Je peux choisir mes robes
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
et je peux choisir mes chansons.
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[rires]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Menteur. Vous aimiez être gardé.
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Vous aimiez être soigné.
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Nourris, habillés.
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Peint de la tête aux pieds.
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Pas un cheveu déplacé.
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Pas un souci au monde
mais qui se perche sur la scène.
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Le centre de toutes les admirations.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Ne soyez jamais satisfait. C'est ce que tu as dit ?
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
--[Silvermane rit]
-N'accepte pas ce qui t'est donné.
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[musique dramatique jouée]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[rires doucement]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Mon seul regret...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
c'est que je ne peux te tuer qu'une seule fois.
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[grogne doucement]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
La vérité, c'est que mon amour...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[musique étrange jouée]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
... Je suis heureux que ce soit toi.
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[musique à suspense]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[haletant]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[les gens haletent]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[L'Araignée] Oh, allez !
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Vous savez, je suppose que je devrais vous remercier.
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[L'Araignée] Pour sauver
ta vie en France ?
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Si nous sommes honnêtes...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[grogne de douleur] J'ai des regrets.
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Non, non, non, non.
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}Pour m'avoir donné la seule chose
J'ai toujours voulu.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Regarde-moi maintenant, maman !
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[déformé] Je suis une star !
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[L'Araignée] Tu n'es pas une star.
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Mais tu es malade.
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
Et plus ton pouvoir devient fort,
plus vous devenez malade.
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Mais je peux vous aider.
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Non, merci, mon pote.
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Gardez votre remède pour les sapes.
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[grognements]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[expire, gémit]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
- [femme] Est-ce qu'il va bien ?
-[L'Araignée haletante]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[pulsations étouffées, gazouillis]
- [femme] Derrière toi !
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[L'Araignée] Ce n'est pas bon.
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[gémissant]
-[grincement du métal]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[la foule haletant]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[criant]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[musique dramatique jouée]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[gémissant]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"L'Araignée", hein ?
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Pour moi, ça ressemble plus à un chien.
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[gémissant]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-Un salaud, en plus.
-[impulsions d'énergie]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[rires]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Hé. Regardez-le se tortiller.
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Un héros que tu es devenu.
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[expiration rauque]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Je pense que tu as prouvé ton point de vue.
--[Leyden] Vous vous moquez de moi ?
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
J'ai attendu ça toute ma vie.
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Mon étoile s'allume à Broadway.
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Un spectacle à guichets fermés.
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Salle comble, place debout uniquement.
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[huées de la foule]
-Oh, hue-toi.
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Dites au revoir à The Spider, tout le monde.
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[L'araignée crie]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Arrêtez !
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Oh, chérie.
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Je n'y crois pas une seconde
tu vas appuyer sur la gâchette.
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[clics de pistolet]
--[homme] Oh.
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Quelle honte.
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Non!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[la foule haletant]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Chat haletant]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Ohh. Eh bien, eh bien.
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Mesdames et messieurs, vous avez de la chance.
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Ce soir, l'affiche sera double.
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Avec moi, votre leader Megawatt,
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
contre le marchand de sable.
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Non, je ne pense pas
il aime son nouveau surnom.
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Ohh.
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
On dirait notre spectacle
a atteint son acte final.
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Le dénouement.
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[musique dramatique jouée]
-[grognement]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Bonne nuit, doux prince.
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
Et des vols d'anges
chante pour ton repos.
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[effort]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[criant]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[hurle]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[les gens crient]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[applaudissements]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Bravo, Araignée.
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[pleurer]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[musique sombre jouant]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[grogne doucement]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[haletant doucement]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Il m'en reste encore un.
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Pourquoi?
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Vous savez pourquoi.
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Lui aussi.
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[bavardage croissant]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Araignée!
-Tu es superbe.
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Merci, Araignée.
-Je l'apprécie vraiment.
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[le bavardage indistinct continue]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[prêtre parlant latin]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Repose en paix.
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Ben s'éclaircit la gorge]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Vous avez l'air bien.
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Merci à vous.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Pouvons-nous avoir un moment ?
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Ouais.
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
J'adore Flint.
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Mais dans un autre monde,
Je me serais vraiment enfui avec toi.
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Vous le savez, n'est-ce pas ?
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
C'est une chose d'utiliser un gars.
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
C'en est une autre d'essayer
et garde-le accroché
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
après avoir mis le cap sur le rivage.
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Va au diable, Ben.
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
J'ai.
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Je le garde au chaud pour toi.
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[musique dramatique jouée]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[le public applaudit]
-[Morris] Merci !
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Merci, New York.
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Fier d'être votre maire !
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Tu as cru en moi, et...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Tu sais, je ne sais toujours pas
s'il est républicain ou démocrate.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Eh bien, qu'est-ce que ça dit sur la petite boîte
quand tu as voté pour lui ?
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
J'ai mis le X là où il était écrit,
"Votez pour la merde."
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[musique douce jouant]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[grincement du bois]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Janet] Tu vois ça ?
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Vous voyez comme ça vacille.
Ne faisons pas cela.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Vous avez entendu la dame. Pas de vacillement.
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Comment est censé faire un gars
ses géométries sur un bureau bancal ?
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Eh bien, revenons aux mines de sel.
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Alors, après tout ça,
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Je reçois un journal à publier,
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Morris gagne, Flint obtient la fille
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
et Janet obtient un nouveau bureau.
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Qu'obtenez-vous ?
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Une nouvelle vie ?
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
je vais juste régler
pour un très bon hot dog.
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[rires doucement]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[le téléphone sonne]
-Le presse-papier vit.
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Enquêtes Reilly Ruiz.
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Oh, absolument, nous sommes ouverts.
Je peux vous installer à...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Amy Winehouse chante
"Tu sais que je ne suis pas bon"]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Tu sais quoi ? Tu as de la chance,
nous venons d'avoir une annulation pour 14h00.
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Super.
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
A bientôt alors.
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Pourquoi 14h00 ?
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Cela nous donne l'air occupé.
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Et puis, je veux ce hot-dog.
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
- Robbie achète.
-Hmm?
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Quoi? Vous dirigez votre propre journal maintenant.
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Ouais, et c'est pire que le Bugle.
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Janet rit]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Parce que tu es mon pote, mon gars ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] Allez, Robertson.
Tu ne veux pas m'acheter un hot dog ?
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Donnez-moi votre Stella et envolez-vous ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Au moment où je sors de la porte ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ tu démolis les hommes comme Roger Moore ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Je me suis trompé ♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ comme je savais que je le ferais ♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Je t'ai dit que j'avais des ennuis ♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Tu sais que je ne suis pas bon ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Au lit avec mon ex-garçon ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Il est là, mais je n'arrive pas à ressentir de la joie ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Je pense à toi dans les affres finales ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ C'est à ce moment-là que mon buzzer retentit ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Courez à votre rencontre, chips et pita ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Tu dis : "Quand nous nous sommes mariés,"
parce que tu n'es pas amer ♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Il n'y aura plus personne" ♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ J'ai pleuré pour toi sur le sol de la cuisine ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Je me suis trompé ♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ comme je savais que je le ferais ♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Je t'ai dit que j'avais des ennuis ♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Tu sais que je ne suis pas bon ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Je me suis trompé ♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ comme je savais que je le ferais ♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Je t'ai dit que j'avais des ennuis ♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Ouais, tu sais que je ne suis pas bon ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪